学台语歌学台语

http://fineartamerica.com/featured/adoring-my-dream-angela-treat-lyon.html

学唱台语歌和学台语，都是挑战极限。因为我不会唱歌，也不会说台语。学唱歌，是为了更接近音乐；学唱台语歌，是为了圆一个不能去台湾念书的渺梦。一年来，唱呀唱的，唱歌的一条路还是冬天的景致，半点没有春天的迹象。有时候，我也混淆了，不知道自己是爱上了台语歌，还是爱上了台语。
练习唱歌，我做笔记，已经习惯了。我看啊，也不差再做一份台语笔记吧。搞不好这是提高学习效率的“撇步”哦。哈哈！
今天读了一首诗，叫做“無仝款的夢”。


http://taiwanesemusings.blogspot.com/2008/10/sugar-cane-field-next-to-jiji-train.html

無仝款的夢
阿媽講：車頭有伊難忘的記持！
因為看著車頭就會予伊想起
規世人為著家庭咧(teh)拍拚，
駛公車， 做運匠的阿公！
「彼當陣，我逐工攏會去車頭送伊上車！」
看著伊滿足的面容， 我知影 對阿媽來講，
車頭是伊甜蜜的青春夢！
阿爸講：掠著犯人是伊難忘的記持！
因為彼是伊頭一擺誠(tsiânn)實體會著
警察的工課對社會的重要性，
嘛開始對家己的工作有閣較濟的期待佮向望！
「你知影無？彼當陣現場干焦賰(tshun)阮兩个人……
彼種情境就親像是咧拍電影，足威風的呢！」
看著伊驕傲的面容，
我知影
對阿爸來講，
掠犯人是伊得意的少年夢！
阿母講：甘蔗有伊難忘的記持！
因為細漢厝內散赤，
無啥物四秀仔通好食，
囡仔定定攏會逐(jiok)佇載滿甘蔗的火車後壁 偷提車頂的甘蔗來食。
「也毋知影是按怎！這馬有錢矣，
買的甘蔗煞按怎食 嘛食袂出細漢時陣彼種甘甜的滋味！」
看著伊寂寞的面容，
我知影 對阿母來講，
甘蔗是伊懷念的囡仔夢！

若按呢 我咧？
我講：虎姑婆是我難忘的記持！
因為囡仔時陣相信虎姑婆的存在，
阿母攏會笑笑摸阮的頭殼講：
你閣細漢啦！
若是細漢，就會當逐工迌，
毋免面對考試的壓力、 複雜的人際關係、 佮社會的現實……
若是細漢，就會當逐工攏無煩無惱啊！
看著鏡中無奈的家己，
我知影 這不過 只是阮無想欲大漢的白日夢爾(niā)爾！